Em um marco significativo para o diálogo inter-religioso, o editor católico mais influente da Índia recebeu uma honraria papal por seus esforços inovadores na criação de edições católicas da English Standard Version (ESV) e da New Living Translation (NLT). A condecoração foi entregue pelo núncio apostólico da Índia, o arcebispo Leopoldo Girelli, durante a assembleia plenária da Conferência dos Bispos Católicos da Índia, realizada em Bangalore no dia 3 de fevereiro.
Nigel Fernandes, CEO da Asian Trading Corporation, foi agraciado com o cavaleiro da Ordem de São Silvestre em reconhecimento à sua contribuição significativa no campo da tradução bíblica ecumênica.
Um Marco na Tradução da Bíblia
A Ordem de São Silvestre é uma das cinco honrarias concedidas diretamente pelo Papa a leigos católicos e, em algumas ocasiões, a outros indivíduos que se destacam por seus serviços à Igreja, especialmente em funções profissionais e nas artes. A Revised Standard Version, Catholic Edition (RSV-CE) foi a primeira tradução bíblica protestante a ser adaptada para uso católico, com o Novo Testamento publicado em 1965 e o Antigo Testamento em 1966. Agora, a ESV e a NLT se tornam as primeiras versões evangélicas na história da tradução bíblica a serem adaptadas para uma edição católica.
“A RSV mantinha expressões arcaicas em sua linguagem. À medida que o uso do inglês evoluiu, essas formas se tornaram cada vez mais distantes da fala contemporânea, tornando-se menos acessíveis às congregações modernas”, afirmou Fernandes.
O Impacto da ESV-CE
A edição católica da ESV (ESV-CE), lançada inicialmente como ESV pela editora evangélica americana Crossway, já foi adotada pela Igreja Católica na Índia e pela Conferência dos Bispos Católicos da Inglaterra e País de Gales como a tradução oficial para a proclamação litúrgica no lecionário, catequese e ensino. A ESV-CE inclui os sete livros deuterocanônicos, reconhecidos pelos católicos como parte do cânon bíblico.
Fernandes destacou que buscava uma tradução que fosse fiel aos manuscritos hebraicos, aramaicos e gregos originais e que, ao mesmo tempo, fosse facilmente compreensível para o público.
